Híreink :angolul,németül, ivritül
Das Attentat vom Montagabend in Berlin richtete sich gegen ganz Europa, so auch gegen Ungarn – sagte Regierungssprecher Zoltán Kovács. „Wir dürfen nicht naiv sein (…), in den letzten anderthalb Jahren verschlechterte sich die Sicherheitslage in Europa drastisch”, wessen Hauptgrund die illegale und unkontrollierte Migration ist – formulierte Zoltán Kovács, laut wem für die Sicherheit Europas und Ungarns alles getan werden muss. Er teilte mit: laut ihrer Kenntnis wurde in Berlin ein ungarischer Staatsbürger leicht verletzt, der aber das Krankenhaus schon verlassen konnte. Eine offizielle Mitteilung über das Geschehen haben sie bisweilen von den deutschen Behörden nicht erhalten.
Ungarn betrachtet das Quotengesuch als eine rechtliche Frage und wird mit juristischen Beweisgründen vor dem europäischen Gerichtshof argumentieren – sagte Justizminister László Trócsányi in seiner jährlichen Anhörung vor dem Ausschuss des Parlaments für europäische Angelegenheiten. Der Leiter des Portefeuilles hebte heraus: in der Frage gibt es einen politischen Diskurs, aber vor dem Gericht kann man mit politischen Argumenten nicht gewinnen, weshalb sie die rechtlichen Argumente zusammengesammelt haben. Für die Aufgabe beruhen sie sich auch auf die Hilfe internationaler Experten, da dies ein Präzedenzfall ist – fügte er hinzu.
Die ungarische Nationalbank hat ihre Prognose bezüglich des Wachstums des Bruttoinlandsproduktes für das nächste Jahr erheblich, von 3 auf 3,6 Prozent, erhöht. Die Nationalbank erwartete 2017 eine um 0,1 Prozent höhere, 2,4 Prozentige Inflation.
Auch laut Kanzlerin Angela Merkel muss das Attentat gegen den Berliner Weihnachtsmarkt als Terrorangriff behandelt werden, welches sie eine „furchtbare Tat” nannte. „Wir werden die Kraft finden, dass wir in Deutschland so leben können, wie wir wollen – in Freiheit, offen und zusammen… Wir wollen nicht in Angst vor dem Bösen leben” – sagte Merkel in einer kurzen Presseerklärung. Die Kanzlerin versprach, dass sie mit der gesamten Strenge des Gesetzes auf die Täter niederschmettern werden. Besonders widerwärtig fände sie es, wenn sich herausstellte, dass der oder die Täter als Flüchtlinge in Deutschland aufgenommen worden sind.
Russland, die Türkei und der Iran unterstützen die Wiederaufnahme der syrischen Friedensverhandlungen – gab russischer Außenminister Sergej Lavrov bekannt. Er teilte mit, dass die drei Länder die Erhaltung der flächenmäßigen Integrität Syriens unterstützen, und gleichzeitig dazu bereit sind, der Einigung zwischen der syrischen Regierung und der Opposition zu fördern. Lavrov betonte, der russisch-türkisch-iranische Zusammenschluss erwies sich als die effektivste Form der Zusammenarbeit für die Handhabung der Syrien-Krise.
Wahrscheinlich wurden bis jetzt die Trümmer des vor zwei ein halb Jahren verschollenen malaysischen Passagierflugzeugs an der falschen Stelle gesucht – räumten am Dienstag die im Indischen Ozean nach den Trümmern suchenden Experten ein. Sie fügten hinzu, dass es sich rentieren würde die Ermittlungen in einer anderen Zone nördlich des jetzigen Forschungsgebietes fortzusetzen. Die Malaysia Airlines MH370 nach Peking verschwand kurz nach ihrem Start aus Kuala Lumpur im März 2014 mit 239 Passagieren an Bord.
SPORT
Katinka Hosszú schloss ein Jahr mit außerordentlichen Ergebnissen ab. Laut Hosszú kann aber das nächste Jahr mit der in Ungarn gehaltenen Schwimmweltmeisterschaft noch mehr Erfolge bringen. „Es war ein langes und hartes Jahr, die Olympiade, die Europameisterschaft, die Weltcup-Serie und Kurzbahnweltmeisterschaften, aber es war auch ein sehr erfolgreiches Jahr, das ist im Schwimmen leicht messbar” – sagte Katinka Hosszú. Ich wurde mehrmals gefragt, wie ich diese Leistung nächstes Jahr übertrumpfen kann, aber damit, dass die Weltmeisterschaft hier in Ungarn gehalten wird zählt bestimmt jeder Sieg zehnfach.” – fügte die dreifache Olympiasiegerin hinzu.
Monday night’s attack was meant against all of Europe, including Hungary, said Zoltán Kovács, government spokesperson. „We mustn’t be naive (…). In the past year and a half Europe’s security has deteriorated drastically. One of the main reasons for that are illegal and uncontrolled immigration”, said Kovács, who believes everything must be done to ensure Europe’s and Hungary’ safety. He added that according to sources a Hungarian civilian was also injured in the Berlin attack, but they have already left the hospital. No official notice from German authorities has arrived.
Hungary treats the quota question as a legal matter, raising legal arguments in the case before the European Court of Justice – said Laszlo Trócsányi, Justice Minister at the annual hearing of the Parliament’s Committee of European Affairs. The Minister underlined that though the issue is political, but political arguments cannot win in court, which is why legal arguments must be made. International experts were called upon to assist with the work, as the matter will create an important precedent.
The National Bank of Hungary significantly increased its forecast for next year’s GDP growth, from 3 to 3.6 per cent. The National Bank expects a 0.1 percentage points higher inflation in 2017 than in the previous year, that is 2.4 percent.
According to Chancellor Angela Merkel, the attack on the Christmas market in Berlin should be treated as a terrorist attacks. „We will find the strength to be able to live here in Germany, the way we want to – freely, openly and together … We do not want to live in fear” – said Merkel in a short press release. The Chancellor promised that the culprits will be prosecuted with the full force of the law. She said it was particularly repugnant, if it’s true that the attacker or attackers were welcomed into Germany as refugees.
Russia, Turkey and Iran support reviving the peace talks with Syria – announced Sergei Lavrov, Russian foreign minister. He said that the three countries support Syria’s territorial integrity, and are prepared to facilitate an agreement between the Syrian government and the opposition. Lavrov stressed that the Russian-Turkish-Iranian cooperation has proved to be the most effective form of cooperation in dealing with the Syrian crisis.
“They were probably looking in the wrong place for the wreckage of the Malaysian airliner that disappeared two and half years ago” – acknowledged experts searching for the remains of the plane in the Indian Ocean, adding that the investigation should continue to the north of the current research area. Malaysia Airlines’ MH370 flight to Beijing disappeared with 239 people on board in March of 2014, shortly after it took off from Kuala Lumpur.
SPORT
Katinka Hosszú finished the past year with outstanding results, and said that even these victories maybe out-shown next year, at the World Cup organized in Hungary. „It was a very long and tough year, with the Olympic Games, European championships, World Cup series and World Cup short track, but it was very successful” – said Katinka Hosszú. „Several people asked me, how I can surpass these achievements next year, but having the World Cup in Hungary will definitely make a win ten times sweeter” – added the three-time Olympic champion.
הפיגוע ביום שני כוון נגד כל אירופה, כולל הונגריה, אמר זולטאן קובאץ’, דובר הממשלה. „אסור לנו להיות תמימים (…). בשנה וחצי האחרונות הביטחון באירופה התדרדר בצורה דרסטית. אחת הסיבות העיקריות לכך הן ההגירה הלא-חוקית ובלתי נשלטת, אמר קובאץ’, שמאמין שחייבים להיעשות הכל כדי להבטיח את בטחונה של אירופה והונגריה. הוא הוסיף כי על פי מקורות גם אזרח הונגרי נפצע בפיגוע ברלין, אבל הוא כבר שוחרר מבית החולים. עוד לא הגיעה הודעה רשמית מן השלטונות הגרמנים.
הונגרי מתייחסת לשאלת מכסה המהגרים כעניין משפטי, ורוצה להעלות טיעונים משפטיים במקרה בפני בית המשפט האירופי לצדק – אמר לאסלו Trócsányi, שר המשפטים בשימוע השנתי של הוועדה הפרלמנטרית לענייני אירופה. השר הדגיש כי למרות שהבעיה עצמה היא פוליטית, ויכוחים פוליטיים לא יכולים לנצח בבית המשפט, ולכן חייבות להיות טענות משפטיות. מומחים בינלאומיים נקראו לסייע עם העבודה, הרי לדבריו השאלה תיצור תקדים חשוב ביותר.
הבנק הלאומי של הונגריה העלה את התחזית לצמיחת התמ”ג בשנה הבאה, מ-3 ל 3.6 אחוזים. הבנק הלאומי צופה אינפלציה גבוהה ב-0.1 אחוז בשנת 2017 מבעבר, כלומר 2.4 אחוזים.
לדברי קנצלרית גרמניה אנגלה מרקל, יש להתייחס להתקפה על שוק חג המולד בברלין כאל פיגוע טרור. „אנחנו נמצא את הכח לחיות כאן בגרמניה, בדרך בה אנו רוצים לחיות – חופשיים, גאים, יחד … אנחנו לא רוצים לחיות בפחד” – אמרה מרקל בהודעה קצרה לעיתונות. הקנצלרית הבטיחה כי האשמים יועמדו לדין במלוא החוק. היא אמרה שבמידה ונכון כי התוקף או התוקפים נכנסו לגרמניה כפליטים, הדבר מזעזע עוד יותר.
רוסיה, טורקיה ואיראן רוצות להחיות את שיחות השלום עם סוריה – הודיעה סרגיי לברוב, שר החוץ הרוסי. הוא אמר כי שלוש המדינות תומכות בשלמות הטריטוריאלית של סוריה, והם מוכנים לעזור להגיע להסכם בין ממשלת סוריה לבין האופוזיציה. לברוב הדגיש כי הם כבר הוכיחו ששיתוף פעולה רוסי-טורקי-איראני הוא הצעד האפקטיבי ביותר בהתמודדות עם המשבר הסורי.
הם כנראה חפשו את ההריסות של המטוס המלזי שנעלם לפני שתיים וחצי במקום הלא הנכון – הודו מומחים שמחפשים את שרידי המטוס באוקיינוס ההודי, והוסיפו כי החקירה צריכה להמשיך צפונה מאזור המחקר הנוכחי. טיסת מלזיה איירליינס ‘MH370 לבייג’ינג נעלמה עם 239 אנשים במרץ 2014, זמן קצר לאחר שהמטוס המריא מקואלה לומפור.
SPORT
קטינקה הוסו סיימה את השנה האחרונה עם תוצאות יוצאות דופן, ואמרה כי תנסה לעקוף את ההישגים בשנה הבאה, באליפות העולם שתערך בהונגריה. „זו הייתה שנה ארוכה וקשה, עם המשחקים האולימפיים, אליפויות אירופה, אליפות העולם ואליפות העולם בבריכת 25מ’, אבל גם מוצלחת מאוד” – אמר קטינקה הוסו. „מספר אנשים שאלו אותי, לאיזה הישגים אפשר להגיע בשנה הבאה, אבל העובדה שאליפות העולם תהייה בהונגריה בהחלט תהפוך כל ניצחון פי עשר יותר מתוק” – הוסיפה האלופה של שלוש אולימפיאדות.
