Napi Tóra és szombat Vájérá hetiszakasz 6. kommentár, 5778. Márhesván 14.
|
||||
K”K,
Vájérá hetiszakasz 6. kommentár, 5778. Márhesván 14.
‘És mondta: Uram, ha kegyet találtam szemeidben, kérlek, ne vonulj el szolgád mellett (18:3). “Uram” vagy “uraim” a helyes fordítás? Nehéz megmondani, mert az eredeti szöveg “ádonáj” szava mestereink számára sem tette egyértelművé. Rabbi Elázár (Sábát 127a) szerint a fenti mondatot Ábrahám Istennek (Uram) címezte, vagyis megkérte az Örökkévalót, hogy várjon, amíg a vendégeivel foglakozik. Más talmudi helyen (Sevuot 35b) viszont azt tanuljuk, hogy “minden Ábrahámról szóló tórai mondatban, ahol az “ádonáj” szó szerepel, a kifejezés szent, vagyis Istenre vonatkozó jelentésében áll, kivéve ezt a verset, ahol Ábrahám nem a Teremtőt, hanem az angyalokat szólítja meg (uraim).
Sábát sálom, békés szombatot mindenkinek!
péntek
17.00: Talmud-Tóra gyerekeknek
17.00: A hetiszakasz a rabbinikus kommentárok tükrében
18.00: Szombatfogadás
szombat
9.00: Sáhárit
gygy: 16.05
szk: 17.10
