Napi Tóra, saharit Ki técé hetiszakasz 2. kommentár, 5783. Elul 4.
l
|
 |
|||
Ki técé hetiszakasz 2. kommentár, 5783. Elul 4.
„Ne lásd testvéred szamarát vagy ökrét elesve az úton és elrejtőznél előle, הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ állítsd talpra vele együtt” (22:4). Rav Jehuda Leib Alter (1845-1905) rámutat, hogy a vers nem egyszerűen arról tanít, hogy segítsünk embertársunknak a terheivel. Többről van szó: nem csak a támogatásra szorulót, hanem önmagát is felemeli, aki segít. Ezt a szép gondolatot a tórai vers annyiban támasztja alá, hogy akár így is fordítható: „vele együtt fogsz talpra állni”. A vers másik olvasatával foglalkozik a Talmud (Bava Mecia 32a): „vele együtt” – vagyis ha a tulajdonos elmegy, leül, és azt mondja, hogy a te micvád talpra állítani, akkor az egyébként segíteni köteles ember mentes lesz az előírástól, mert nem „neki”, hanem „vele együtt kell” végrehajtania azt. Segíteni csak annak lehet, aki nem csak elfogadja, hanem aktív részesévé is válik a műveletnek.
Szép napot mindenkinek!
8.00: Saharit (Hegedűs)
