Napi Tóra
Sláh hetiszakasz 2. kommentár, 5781. Sziván 20. Káf Sziván
|
||||
 |
||||
Sláh hetiszakasz 2. kommentár, 5781. Sziván 20. Káf Sziván
„És Káleb csitította a Mózes ellen (háborgó) népet és mondta: felmegyünk bizony és elfoglaljuk azt, mert bírni fogunk vele”! (13: 30-31) A kémek közül ketten, Józsua és Káleb tették, amit tenniük kellett. Az itt „felmegyünk bizony” fordítás eredetileg így hangzik: „álo náále”, amit, ha szó szerint akarunk fordítani, nagyjából ezt kapjuk: „felmenve felmegyünk”. Ennek kapcsán mondja Rav Slomo Efraim Luntschitz (1550-1619): „Káleb e kifejezéssel azt mondhatta: bizonyára lehetséges felmenni Erec-be, ha előtte tesuvá (megtérés) és jó cselekedetek által mi is felemelkedünk. Nem kérdés, az Örökkévaló le tudja győzni az Ország lakóit, de erre nekünk is fel kell készülnünk. A kémek többsége ezzel nem értett egyet: „nem mehetünk fel azon nép ellen, mert erősebb nálunk” (uo. 31.), ami azt jelentette: „ha rajtunk múlik kizárólag, akkor nem lehetséges. Hacsak nem lehetünk teljesen biztosak, hogy az Örökkévaló irgalmazni fog, akkor reménytelen az ügy, mert a rossz ösztön túlságosan erős ellenfél számunkra. Mi volt a probléma a kémek érvelésével? Folyt. köv.
Szép napot mindenkinek!
