Napi Tóra
 |
x |
|
||||
K”K,
Hájé Szárá 1. kommentár, 5780. Márhesván 19.
Sára meghalt, Ábrahám egyedül maradt, többek közt azzal a problémával, hogy feleséget kellett szereznie Izsáknak. Szolgája személyében volt segítsége, őt bízta meg a feladattal. Az erről szóló beszámolót így kezdi a szidra: „És mondta Ábrahám szolgájának, háza vénjének, aki felügyeli mindenét, amije van…” (24:2). Héberül a vers így szól: Vájomer (és mondta) Ávráhám el ávdo (szolgájának) z’kán béto (háza vénjének) hámosél (aki felügyeli) b’hol áser lo (mindenét, amije van)
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ
A midrás bölcsei ránéztek a versre és először arra jutottak, hogy általában nem a „mosél” igét használjuk, ha azt akarjuk kifejezni, hogy valaki ellenőrzése alatt tartja egy másik ember tulajdonát, jobb lenne a „pákid” (פקיד) kifejezés. Második lépésben homiletikai magyarázatot kerestek és találtak (B’résit rábbá 59:8), így: „a szolga (Eliezer) ugyanúgy uralta rossz ösztönét, ahogyan ő” (Ábrahám). Vagyis e magyarázat szerint a mondat vége (b’hol áser lo – mindenét, amije van) nem a szolga munkakörét írja le, hanem kivételes emberi nagyságát.
Sávuá tov, jó hetet mindenkinek!
