Napi Tóra
K”K,
Toldot hetiszakasz 1. kommentár, 5777. Márhesván 26.
Az Ézsau elől menekülő Jákobot édesanyja ezekkel a szavakkal küldi útjára: „És maradj nála egy ideig, amíg lecsillapul testvéred haragja. Amíg lecsillapul testvéred haragja ellened és elfelejti, amit tettél; akkor elküldök és elhozlak onnan.” (27:44-45). Első ránézésre úgy tűnik, Rivka kétszer mondja el ugyanazt, de a második mondat első része úgy is fordítható: „visszatér testvérharagod tőled”, és erre alapozva Rabbi Pinhász Horovitz olvasatában a következőről van szó: „menekülj el távolban élő testvéreinkhez és maradj ott, amíg le nem csillapodik testvéred irántad érzett gyilkos indulata. Honnan fogod tudni, hogy enyhült Ézsau dühe és békés fogadtatásban lesz részed, ha visszatérsz szülőföldedre? Ha Ézsau iránti haragod eltűnik, akkor csalhatatlan jelét látod majd, hogy elindulhatsz hazafelé, a gyűlölet gyűlölethez, a szeretet szeretethez vezet”.
Sávuá tov, jó hetet mindenkinek!
