K”K,
ma 17 órától Talmud-tanulás a Hegedűsben
Mispátim hetiszakasz 5. kommentár, 5776. Svát 25.
Vannak mondataink, melyek jelentőséget első olvasatra átlátjuk, ugyanakkor a kommentárok tovább erősítik a tartalmát, példának okáért: “Mikor pénzt kölcsönzöl népemnek, a szegénynek melletted, ne légy felé hitelezőként, ne vessetek rá kamatot” (22:24). Az előírás részletezéséből kiderül, hogy a rabbinikus értelmezés szerint e vers megtiltja a közreműködés minden formáját olyan ügylet esetén, ahol kamatot szednek. Vagyis egyaránt tilos közvetítőként, kezesként, tanúként, vagy akár írnokként résztvenni hasonló ügylet esetén. A tilalom kiterjesztésének határozott célja, hogy a végsőkig nehezítsék a kamatszedést, ennek indoka az egyszerű, de nehezen vitatható felismerés: ha nem kap segítséget az uzsorás, akkor nincs uzsora. Rási megjegyzése talán ennél is fontosabb: a mondat első szavát (héberül: “im”) majdnem mindig úgy fordítjuk: “ha”. Az egész Tórában három kivétel van, ez a mondat egyike ezeknek (a másik kettő: 2Mózes 20:22, 3Mózes 2:14), mert azt kívánja a hagyomány megtanítani, hogy a szegények megsegítése nem opcionális, hanem kötelező mindenki számára.
Szép napot mindenkinek!
