Háborús helyzet a szír-török határon – egy anyát és négy gyerekét ölték meg
יממה לאחר שסוריה ירתה פצצות מרגמה שגרמו למות חמישה אזרחים טורקים, אישר הפרלמנט באנקרה את בקשת הממשלה „לפעול מחוץ לגבולות המדינה אם הדבר יידרש”. דמשק התנצלה על התקרית ואירופה קראה לצדדים לנהוג איפוק
סוכנויות הידיעות
בצעד דרמטי אישר בצהריים (יום ה’) הפרלמנט הטורקי לממשלה „לפעול מחוץ לגבולות המדינה אם הדבר יידרש”. בכך מקבל הצבא אור ירוק לפעולה גם בתוך שטח סוריה, אם יקבל הוראה מראש הממשלה, רג’פ טאיפ ארדואן, יממה לאחר שסוריה ירתה פצצות מרגמה והרגה חמישה אזרחים טורקים. במקביל, סגן ראש ממשלת טורקיה מסר כי משטרו של בשאר אסד התנצל על התקרית בגבול בין שתי המדינות.
בחירות בארה”ב 2012 – לכל הכתבות של CNN ו-ynet
עוד חדשות בעולם :
האיחוד האירופי מגבש סנקציות על הגז האיראני
גמלאי פלורידה לא התרשמו: „רומני חייך יותר מדי”
דיווח: טורקיה הפגיזה והרגה חיילים סורים
סגן ראש הממשלה הטורקי אמר כי בראש סדר העדיפויות של טורקיה לפעול בתיאום עם המוסדות הבינלאומיים בסוריה. הוא הוסיף כי טורקיה לא מתכוונת לצאת למלחמה נגד סוריה והבהיר כי זו „אינה הכרזת מלחמה על סוריה”. טורקיה הסתפקה עד כה בירי ארטילרי לאזור תל אבייד, כ-10 קילומטרים דרומית לגבול. מהירי נהרגו מספר חיילים סורים.
הממשלה תוכל לצאת למבצע צבאי בסוריה אם הדבר יידרש. הפרלמנט באנקרה (צילום: EPA)
לפי הדיווח בסוכנות הידיעות הטורקית אנטוליה, הירי הארטילרי הטורקי גרם לפיצוצים עזים בצד הסורי של הגבול. הוא נעשה על ידי יחידה שמוצבת סמוך לכפר אקצ’קלה, הכפר שתושביו נפגעו מהפגזים הסורים אתמול.
| פרשנות | ||||||
|
גורמים ביטחוניים מסרו גם כי טורקיה הגדילה את כוחותיה באזור הגבול.
בבקשה שהגישה טורקיה לפרלמנט נכתב כי הפעולה ה”אגרסיבית” של צבא סוריה בטריטוריה טורקית הציבה איום על הביטחון הלאומי הטורקי. עם זאת, מוקדם יותר היום הבהיר יועץ של ארדואן כי ארצו אינה מעוניינת לפתוח מלחמה עם טורקיה. טורקיה שלחה מכתב למועצת הביטחון של האו”ם, שבו היא קראה למועצה לנקוט את כל הצעדים הדרושים נגד סוריה על רקע התקיפות נגד טורקיה. במכתב, קראה אנקרה „לעצור את הפרות החוק הבינלאומי של סוריה”.
שר החוץ הרוסי, סרגיי לברוב, התייחס למתקפה הסורית על טורקיה בה נהרגו חמישה אזרחים טורקים, ואמר כי „חשוב שסוריה תודיע כי ההתקפה על טורקיה לא מכוונת”.
שרת החוץ של האיחוד האירופי, קתרין אשטון, גינתה את ההתקפה הסורית על טורקיה, שבה נהרגו חמישה אזרחים טורקים, וקראה לצדדים להפגין איפוק. במקביל, אמר שר החוץ הבריטי, ויליאם הייג, כי המתקפה הסורית על טורקיה היא „תקרית מקוממת”, ושסוריה צריכה למנוע מתקריות כאלה לחזור על עצמן. הייג הוסיף כי „התגובה הטורקית מובנת, אך חשוב שלא להסלים את המצב”. הוא אמר גם כי „התקרית רק מחדדת את הצורך בפתרון למשבר בסוריה על ידי ממשלת מעבר”.
-
Turkey authorizes military operations in Syria
Parliament votes in favor of bill that gives government authority for one year to send troops or warplanes to strike Syrian targets whenever deemed necessary following mortar attack that killed five Turks; deputy PM says Syria apologized for attack
News agenciesTurkey’s parliament gave authorization on Thursday for military operations outside Turkish borders if the government deemed them necessary, a day after artillery shelling from Syria killed five civilians in a Turkish town.
Meanwhile, Turkey’s Deputy Prime Minister Besir Atalay said that Syria has apologized for the attack.
Related stories:
- Syrian soldiers killed in Turkish strike
- Turkey strikes targets inside Syria
- Mortar from Syria kills 5 in Turkey
„Syria accepts that it did it and apologises. They said nothing like this will happen again. That’s good. The UN mediated and spoke to Syria in the evening,” Atalay said.
The government had sought parliamentary approval to send soldiers to foreign countries in a memorandum which said that „aggressive action” by Syria’s armed forces against Turkish territory posed a serious threat to national security.
The Anadolu Agency said legislators voted in favor of the bill that gives the government authority for one year to send troops or warplanes to strike Syrian targets whenever it deems it necessary.
Turkish parliament (Photo: EPA)
A senior official has said Turkey has no intention of declaring war but the move adds a dangerous new dimension to a conflict that is pulling Syria’s neighbors deeper into what already resembles a proxy conflict.
Meanwhile, a Turkish official said Ankara has not received any explanation or apology from Syria following Wednesday’s mortar attack.
„We didn’t hear anything bilaterally. We just heard some press statements, that’s all,” the official, who declined to be identified, told Reuters.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said that Russia had been informed by Syria that that the attack was a „tragic accident” that will not be repeated.
RIA Novosti news agency said Lavrov had also told reporters during a visit to Islamabad that Russia had urged Syria to acknowledge this in public.
British Foreign Secretary William Hague told Reuters the Turkish response was „understandable” but warned against an escalation, while EU foreign policy chief Catherine Ashton called on Syria to respect the territorial integrity of its neighbours.
Reuters and AP contributed to this report
A falu, Akcakale polgármestere elmondta: legalább három aknagránát csapódott be a településen. A sebesültek között állítólag rendőrök is vannak. Akcakale a szíriai határ közvetlen közelében fekszik, azzal a szíriai faluval, Tell-Abjaddal átellenben, amelyet heves harcok árán elfoglaltak a szíriai lázadók.
Az incidens miatt Ahmet Davutoglu török külügyminiszter válságtanácskozást hívott össze, és telefonon tájékoztatta az incidensről Ban Ki Mun ENSZ-főtitkárt és Lahdar Brahimi Szíria-ügyi ENSZ-különmegbízottat. Bülent Arinc török miniszterelnök-helyettes a Cihan hírügynökségnek azt mondta: Szíriának számot kell adnia az incidensről, és a nemzetközi jogszabályok értelmében tartozik felelősséggel a történtekért.
Törökország válaszolt
Ezekután Törökország szíriai célpontokat bombázott, a támadásokban szíriai katonák vesztették életüket. A történtekről az Emberi Jogok Szíriai Megfigyelőközpontja (OSDH) számolt be. Török biztonsági források szerint a katonai csapások csütörtök reggel is folytatódtak, délelőttre pedig a parlamentet is összehívták.
Recep Tayyip Erdogan török miniszterelnök egy neve elhallgatását kérő munkatársa szerint ez egyelőre nem jelentene hadüzenetet, csak „figyelmeztetésnek tekintendő”. Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a parlament döntése nem jelent azonnali bevonulást, viszont egy jövőbeni szíriai támadásra a török hadsereg akár saját hatáskörében döntve invázióval felelhet.
„A török fegyveres erők a határ menti régióban azonnal megtorolták a Törökországot ért szörnyű támadást” – közölte Tayyip Erdogan török miniszterelnök. Erdogan azt is bejelentette: országa rendkívüli NATO-tanácskozás összehívását kezdeményezte a török-szíriai határon kialakult helyzet miatt.
A török parlament felhatalmazta a kormányt
A török parlament csütörtökön felhatalmazta a kormányt, hogy szükség esetén az ország határain kívül is vesse be az állam fegyveres erejét.
A parlament azt követően döntött így, hogy szerdán egy török település elleni szíriai támadásban öt ember életét vesztette, aminek következtében az ankarai kormány a parlament jóváhagyását kérte a hadsereg külföldi bevetéséhez. A kormány a parlamentnek küldött átiratában arra hivatkozott, hogy a szíriai hadsereg török területek elleni „támadó akciója” komoly nemzetbiztonsági fenyegetést jelent.
Füst terjed Akcakale utcái fölött, miután több aknagránátot lőttek ki a falura SzíriábólAhmet Davutoglu török külügyminiszter felvette a kapcsolatot Anders Fogh Rasmussen NATO-főtitkárral, és úgy döntöttek, hogy a NATO-nagykövetek tanácsa sürgősen összeül. A testület bármikor összeül, ha a szövetség valamely tagállama úgy látja, veszélyben van területi integritása.
A NATO Törökország oldalán áll
Szerda este a NATO fel is szólította Szíriát, hogy „azonnal állítsa le a szövetség egyik tagja, Törökország ellen elkövetett agresszív cselekedeteit, és vessen véget a nemzetközi jog felháborító megsértésének”.
A szövetség nagyköveti tanácsa rendkívüli ülésen foglalkozott a szerdai incidenssel. „A szövetség készenlétben áll Törökország oldalán” – hangsúlyozták a nagykövetek nyilatkozatukban az Ankara által kért – igen ritkának számító – rendkívüli ülést követően.
Törökország nagykövete beszámolt a délutáni eseményekről – mondta el egy diplomata. Az öt halálos áldozaton kívül tíz sebesült is van, és kettőnek igen súlyos az állapota.
Törökország az ENSZ-hez fordult
Közben Törökország felkérte az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy tegye meg „a szükséges intézkedéseket” a szíriai agresszió megállítására, és arra, hogy Szíria tiszteletben tartsa Törökország területi épségét.
Ankara kérését New Yorkban, helyi idő szerint még szerdán adta át a török ENSZ-nagykövet. Az üzenetben az áll, hogy egy török település lövetése „Törökország ellen irányuló agressziós cselekedet volt Szíria részéről”, amely „kimeríti a nemzetközi jog, valamint a nemzetközi béke és biztonság megsértését”. A levélben konkrétan nem szerepel, hogy Törökország milyen intézkedéseket vár a testülettől.
Az egykori szövetséges Damaszkusz és Ankara között komoly feszültség alakult ki, miután civilek tízezrével menekültek át török területre Szíriából a tavaly március óta zajló kormányellenes tüntetések, és a hadsereg megtorlása miatt. Törökországban hivatalosan mintegy 80 ezer szíriai menekültet tartanak nyilván a déli Hatay tartomány tucatnyi táborában, de valójában több ezren illegálisan lépték át a határt. Ők jórészt szunniták és a damaszkuszi rendszer ellenfelei. Szakadatlan beáramlásuk feszültséget okoz, különösképpen Antakyában, ahol erős alavita közösség él.
Egy másik jelentős ok a két ország közötti feszültségre a török RF-4E Phantom felderítő repülőgép június 22-i lelövése volt. A repülőgép a Földközi-tenger fölött haladt Törökország és Szíria határvonala közelében. Szíria azt mondta, hogy azért lőtte le a repülőgépet, mert az szabálytalanul behatolt az ország légterébe – Törökország azonban azt állítja, hogy a Phantom még nemzetközi légtérben kapott találatot, és csak a maradványai zuhantak az arab ország felségvizeire.
Ankara az incidenst követően éles választ helyezett kilátásba Szíriával szemben, de azon túl, hogy megerősítette katonai jelenlétét korábbi szövetségese határai mentén, nem tett mást.
Amerikai diplomaták azt remélik, hogy csütörtökön elfogadhatnak egy nem kötelező hatályú nyilatkozatot, amely „a lehető legélesebben” elítéli az aknavetős támadást, és felszólít az erőszak leállítására és Törökország területi épségének tiszteletben tartására. Egy szövegtervezet szerint „a támadás megmutatta, hogy riasztó szakaszhoz érkezett a szíriai válság átterjedése a szomszédos államokra”. A határozatot eredetileg már szerdán meg akarták hozni, de Oroszország időt kért – mondták diplomaták.
Amerika is a törökök mellett
A washingtoni Fehér Ház is elítélte az incidenst, amelyért Damaszkuszt tette felelőssé, és hangsúlyozta, hogy a szövetséges Törökország mellett áll.
Asszad elnöknek félre kell állnia, tűzszünetet kell hirdetni és meg kell kezdeni a régóta esedékes politikai átmenet folyamatát – mondta Tommy Vietor szóvivő, aki szerint „szoros konzultációt” folytatnak a követendő útról. A Pentagon külön nyilatkozatban ítélte el „Szíria megtévelyedett viselkedését”. Hillary Clinton amerikai külügyminiszter felháborodásának adott hangot a török területeket ért támadás nyomán és “nagyon veszélyesnek” minősítette a helyzetet. „Együttműködünk török barátainkkal”- tette hozzá.
Szíria vizsgálódik
A damaszkuszi hatóságok bejelentették, hogy vizsgálatot indítottak az ügyben, és részvétüket fejezték ki a török áldozatok hozzátartozóinak. Felszólították ugyanakkor a szomszédos országokat, hogy tartsák tiszteletben Szíria szuverenitását, és akadályozzák meg, hogy a terroristák bejussanak Szíriába.
Az ENSZ BT is foglalkozik az incidenssel
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa is foglalkozott szerdán a törökországi incidenssel- közölte a brit ENSZ-nagykövet. Ez (a fejlemény) nagyon nyugtalanító, s a tanács délután foglalkozott vele – mondta Mark Lyall Grant, hozzátéve, hogy a BT éppen ülésezett, amikor Törökország bejelentette a hírt és azt, hogy szíriai célpontok lövetésével válaszolt.
A Biztonsági Tanács most részletes tájékoztatást vár Ankarától, és ennek fényében fontolja meg a lehetséges lépéseket – jelezte a diplomata. Ban Ki-Mun ENSZ-főtitkár szerdán arra szólította fel Damaszkuszt, hogy tartsa tiszteletben szomszédjai területi integritását. A főtitkár szóvivője szerint a Törökországot ért támadás „megmutatta, hogy a szíriai konfliktus nem csupán a szíriai nép, de a szomszédos országok biztonságát is veszélyezteti.”
Az EU felszólította Szíriát
Catherine Ashton, az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője csütörtökön nyilatkozatban ítélte el az Akcakale török falu ellen intézett szíriai katonai támadást. „Kapcsolatban vagyok Ahmet Davutoglu török külügyminiszterrel, hogy kifejezésre juttassuk szolidaritásunkat és együttérzésünket az áldozatok családtagjaival, valamint a török néppel” – fogalmazott közleményében Ashton.
Az unió külügyi főképviselője szerint az incidens egyértelműen rávilágít arra, hogy a szíriai válság hatásai tragikus módon átcsapnak a szomszéd országokra. „Ismételten sürgetem a szíriai hatóságokat, hogy azonnal vessenek véget az erőszaknak, és teljes mértékben tartsák tiszteletben minden szomszédos ország területi integritását és szuverenitását. Törökország szuverenitásának ilyenfajta megsértése tűrhetetlen” – szögezte le Catherine Ashton. Egyúttal az összes felet önmérsékletre szólította fel, és közölte, hogy szoros figyelemmel kíséri a további fejleményeket.
Oroszország: közvetlen kapcsolatfelvételre van szükség
Az orosz külügyminiszter szerint közvetlen kapcsolatfelvételre van szükség Ankara és Damaszkusz között a szerdai határincidens miatt kialakult feszültség enyhítése érdekében, és Szíriának nyilvánosan is ki kell jelentenie, hogy tragikus véletlenről van szó. „Reményemet szeretném kifejezni, hogy a szíriai és a török hatóságok megteremtik a kommunikációs csatornát a határon kialakult feszültségre való tekintettel” – mondta csütörtöki iszlámábádi látogatása alkalmával Szergej Lavrov. Az orosz külügyminiszter szerint Moszkvát nagyon aggasztja a kialakult helyzet, amely egyre súlyosabbá válik. Szerinte a szíriai konfliktus egyre mélyül, és már rég átcsapott a határokon.
Lavrov hozzátette, hogy országa támogatja minden ország szuverenitását és területi egységét. Az orosz külügyminiszter részvétét fejezte ki a török népnek a határincidens áldozatai miatt.
atv.hu / MTI / Reuters / BBC/BPI
