Egymillió jiddis nyelven írt könyvet mentett meg a pusztulástól az Egyesült
Államokban működő Yiddish Book Center
Jiddis könyvek mentése az interneten
Egymillió jiddis nyelven írt könyvet mentett meg a pusztulástól az Egyesült
Államokban működő Yiddish Book Center, amelynek fő célja lehetővé
tenni a hozzáférést egy eltűnőben lévő zsidó kultúrához.
A központ létrehozója, Aaron Lansky a 21. századi technológia
segítségével kívánja feltámasztani azt a zsidó nyelvet és kultúrát,
amelyet a 20. században csaknem megsemmisített az elnyomás, az
üldöztetés és a tömeggyilkosság.
A német és a héber nyelv keveredéséből kialakult jiddis ezer éven
át az európai zsidók beszélt nyelve volt, a 20. század elején pedig
a zsidó drámaírók, költők, írók és zenészek számára is fontos
kifejezési eszközzé vált. Csakhogy a hatmillió zsidót megsemmisítő
náci holokauszt, majd a szovjet üldöztetés és a zsidók tömeges
kivándorlása nyomán a jiddis elvesztette azt a szerepét, amelyet az
európai eredetű askenázi zsidóság közös nyelveként töltött
be.
Aaron Lansky az elmúlt harminc év során a világ minden részén
kutatott jiddis könyvek után a szemetesládákban, a padlásokon, a
zsinagógák pincéjében, miközben egyre kevesebb zsidó képes megérteni
ezt a nyelvet.
Bár egyes jiddis szavak az angolba is bekerültek, a jiddis kultúra
gazdagsága és mélyebb dimenziója ismeretlen maradt az emberek
többsége, és sok zsidó számára is.
A megmentett könyvek között mindenféle akadt. Előkerült olyan
emlékirat, amely egy jiddisül beszélő, szocialista érzelmű afrikai
osztrigatenyésztő közösség életéről szólt, egy másik pedig azt
örökítette meg, milyen volt a kubai zsidók sorsa Fidel Castro
forradalma előtt.
A Yiddish Book Center (YBC), amely ma a legnagyobb jiddis könyvtár
a világon, azzal is fel akarja kelteni az érdeklődést a nyelv iránt,
hogy lehetővé teszi az online hozzáférést a könyvekhez. A központ
oktatási programjai mellett 11 ezer jiddis nyelvű kötet is olvasható
a www.yiddishbookcenter.org/yiddish-book honlapon. Különösen sokan
töltik le ezeket a tartalmakat Kelet-Európában.
A londoni látogatáson tartózkodó Aaron Lansky elmondta, hogy a
legtöbb megmentett jiddis könyv a 20. század elején íródott.
„Kreatív irodalomról van szó, regények, verseskötetek, színdarabok,
elbeszélések, sok emlékirat, továbbá politikai gazdaságtan,
társadalomelmélet, etnográfia, folklór, nyelvészet, teljes
civilizációs skála” – fejtegette a Yiddish Book Center létrehozója,
aki központja fenntartására keres szponzorokat körútján. A támogatók
között van Steven Spielberg filmrendező is – mondta el a
Reutersnak.
Előfordult, hogy egy dél-afrikai rabbi önként vállalta: elküldi az
YBC-nek egy bulawayói zsinagóga pincéjéből az ott található jiddis
könyveket. „Mintegy fél évvel azután, hogy megkaptuk ezeket a
köteteket, email érkezett arról, hogy a zsinagógát felgyújtották és
porig égett. Ha nem gyűjtöttük volna be a könyveket, elvesztek
volna. Ez mutatja, milyen sürgős ez a feladat” – hangsúlyozta
Lansky.
BreuerPress/MTI/Reuters
