Napi Tóra, zoom
מי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו
|
||||
 |
||||
K”K,
Szukkot 3. félünnepe, 5781. Tisri 19.
מי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו
„Aki nem látta a vízmerítés örömünnepét, az még életében nem látott örömöt (szimha)” (Szukká 51b). Hagyományaink szerint Szukkot idején dől el az adott esztendőben hulló eső mennyisége, aminek érthetően nagy jelentősége van mindenütt, különösen Izraelben. Nagyszabású összejövetelt rendeztek őseink, melyről a Talmud részletesen szól. E beszámolót megelőzően arra is választ kerestek bölcseink (Szukká 48b), melyik bibliai pászuk alapján kellett közösségi megmozdulást tartani Szukkot napjaiban? Ráv Éná szerint ebből a versből következően (Jesája 12:3): „örömmel (szaszon) merítetek vizet az üdvösség forrásaiból”. Az egyszerűség kedvéért az öröm fordítást írtam mindkét idézet esetében, de jeleztem, hogy az eredeti szöveg különböző kifejezéseket használ: „szimha” (שמחה) és „szaszon” (ששון). Elsőre talán furának hat, hogy a Talmud elmeséli, e két kifejezés összeveszett azon, hogy melyikük a fontosabb. Holnap innen folytatjuk!
Moádim leszimhá!
19.00: Mááriv
