„Izrael békét akar” – Moran Birman szerint nem az iráni néppel, hanem a rezsimmel állnak szemben
Pirkadat: Moran Birman – Izrael békét akar
„Izrael békét akar” – Moran Birman szerint nem az iráni néppel, hanem a rezsimmel állnak szemben
A Pirkadatban Breuer Péter és fia, Breuer-Zehevi Ádám beszélgetett Moran Birmannal, Izrael budapesti nagykövetségének első beosztottjával. A téma az éjszakai rakétatámadások, Izrael válasza, az iráni rezsim szerepe és az a kulturális diplomácia volt, amellyel Izrael Magyarországon is próbálja elmagyarázni saját nézőpontját.
Rakéták Libanonból és Iránból
A beszélgetés elején Moran Birman megerősítette: Izrael számára újabb nehéz éjszaka volt mögöttük. Mint mondta: „אתמול היה הלילה של הפצצות טילים רבים בעיקר מלבנון אבל גם מאיראן”, vagyis az országot elsősorban Libanon felől, de Iránból is támadták.
A diplomata szerint a Hezbollah – amelyet egyértelműen Irán proxyjának nevezett – fokozta támadásait, Izrael azonban nem készül meghátrálni. „אנחנו לא עוצרים”, fogalmazott, hozzátéve, hogy jelenleg még a települések kiürítését sem tartják indokoltnak, mert szerinte éppen ezt akarják elérni a támadók. Izrael tovább folytatja a harcot „במשטר הטרור האיראני ובפרוקסי שלו חזבאללה”, azaz az iráni terrorrezsim és annak Hezbollah nevű proxyja ellen.
Birman világossá tette: Libanon kormányának is nagyobb felelősséget kellene vállalnia, a nemzetközi közösségnek pedig nem Izraelt kellene bírálnia, hanem Teheránt és Bejrútot.
Nem a perzsa nép az ellenség
A beszélgetés egyik legfontosabb pontja az volt, amikor szóba került: Izrael nem az iráni néppel áll szemben. Moran Birman ezt nagyon egyértelműen fogalmazta meg: „אין לנו שום בעיה ושום עימות עם העם הפרסי”.
Emlékeztetett arra, hogy Izraelnek a sah korszakában kifejezetten jó kapcsolatai voltak Iránnal, és arra is, hogy Izraelben ma is sok perzsa származású zsidó él. Szerinte a probléma kizárólag az a rendszer, amely több mint négy évtizede uralja Iránt, és nemcsak saját népét sanyargatja, hanem terrorhálózatokat finanszíroz a térségben és azon túl is.
Birman felsorolta azokat a helyszíneket, ahol az iráni rezsim szerinte közvetlenül vagy közvetve destabilizáló szerepet játszott: Ciprust, Azerbajdzsánt, a Perzsa-öböl országait, Libanont, Gázát, sőt távolabbi példákat is említett, köztük Afrikát és Argentínát. Úgy fogalmazott: „הבעיה שלנו היא הממשלה ששולטת באיראן ולא העם”.
A diplomata arról is beszélt, hogy az izraeli külügyminisztérium perzsa nyelvű közösségi felületein sok támogató üzenetet kapnak irániaktól. Ez szerinte azt mutatja, hogy a két nép között a jövőben ismét lehet kapcsolat, ha egyszer eltűnik az a politikai vezetés, amely most ennek útjában áll.
A kultúra segíthet megérteni Izraelt
A beszélgetés második felében már nem a rakétáké, hanem a kultúráé volt a főszerep. Moran Birman arról beszélt, milyen jelentőséget tulajdonítanak annak a zalaegerszegi kiállításnak, amelyet Izrael magyarországi nagykövete nyitott meg a Merkáz – Héber és Izraeli Kulturális Intézet közreműködésével.
A tárlat izraeli hősnőket mutat be, és Birman szerint azért különösen fontos, mert a művészet nyelvén teszi átélhetővé az október 7-i trauma emlékét. „אפשר לדבר על נושאים כאלה של מלחמה, של טרור, של היסטוריה, לא רק דרך דיבורים וכתיבה וספרים, אלא גם דרך תרבות ואומנות” – mondta, vagyis a háborúról, a terrorról és a történelemről nemcsak beszélni vagy írni lehet, hanem kultúrán és művészeten keresztül is.
A diplomata külön örömnek nevezte, hogy a kiállítás nem Budapesten, hanem vidéken, Zalaegerszegen nyílt meg. Szerinte minden olyan alkalom fontos, amikor Izrael közvetlenül, személyes benyomásokon keresztül tudja megszólítani a magyar közönséget.
Izrael álláspontja: béke, de nem minden áron
A beszélgetésből egy világos izraeli álláspont rajzolódott ki: Jeruzsálem békét akar, de nem hajlandó tétlenül nézni, ahogy Irán és a Hezbollah rakétákkal támadja az országot. Moran Birman szavaiból az is kiderült, hogy Izrael egyszerre próbál katonailag védekezni és kulturálisan magyarázni önmagát a külvilágnak.
Ez a kettősség adta a beszélgetés igazi súlyát: a frontvonalak mellett a nemzetközi közvéleményért folytatott harc is zajlik. És ebben Izrael szerint a kultúra éppolyan fontos eszköz lehet, mint a diplomácia.
