Napi Tóra
K”K, |
Smot hetiszakasz 3. kommentár 5776. Tévét 17.
„Ezek Izrael fiainak a nevei, akik Egyiptomba jönnek…” (1.1.). Mózes második könyvének első mondata héberül:„ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה” (V’éle smot bné Jiszráel hábáim Micrájmá). Egyesek a שמות (nevek) szót rövidítésként értelmezték, és úgy találták, hogy három kiemelkedő fontosságú fogalmat rejt: שבת מילה ותפיליןazaz a szombat, a mila, és a tfilin szavakat. Ezt a három fogalmat nevezi a Tóra jelnek (אות). Más magyarázat szerint a szavak utolsó betűiből a תהילים, zsoltárok kifejezést olvashatjuk össze, amely a 150 zsoltárnak a gáluti zsidó életben játszott meghatározó szerepére utal. Megint mások az „ezek a nevek” (veéle smot– ואלה שמות) mőgőttes jelentését keresték és találták meg: וחייב אדם ללמוד הפרשה שניים מקרא ואחד תרגום, (vehájáv ádám lilmod hápárásá snájim mikrá veehád tárgum), vagyis köteles az ember a heti szidrát kétszer héberül, egyszer fordításban elolvasni. Mestereink célja e magyarázatok esetén egyértelmű: minden lehetséges módon meg akarták tanítani a diaszpórában élő zsidó közösségek fennmaradásának általuk látott egyetlen lehetséges módját, az előírásokhoz és a hagyományhoz való töretlen ragaszkodást.
Szép napot mindenkinek!
