אפיפיור ראשון מחוץ לאירופה: פרנסיסקוס הראשון I. Ferenc pápa üdvözlő beszéde (A Vatikáni Rádió honlapján közzétett szöveg)

אפיפיור ראשון מחוץ לאירופה: פרנסיסקוס הראשון

I. Ferenc pápa üdvözlő beszéde (A Vatikáni Rádió honlapján közzétett szöveg)

 A Vatikáni Rádió honlapján szerda este közzétette I. Ferenc pápának a Szent Péter-bazilika erkélyéről olaszul elmondott első beszédét, amelyet az alábbiakban közlünk, nem hivatalos fordításban.

    Jó estét, fivéreim és nővéreim!
Tudjátok, ennek a konklávénak az volt a kötelessége, hogy új püspököt adjon Rómának. Úgy tűnik, hogy bíboros testvéreim majdnem a világ végérre mentek érte… de itt vagyunk… Köszönöm nektek a fogadtatást. Róma egyházmegyének már van püspöke: köszönöm! Mindenekelőtt szeretnék imát mondani visszavonult püspökünkért, XVI. Benedekért. Imádkozzunk mindannyian érte, hogy az Úr megáldja őt és a Madonna oltalmazza őt.
(A pápa ezután imát mondott a Szent Péter téren összegyűlt tömeggel együtt)
„És most kezdjük meg ezt az utat: a püspök és a nép. A római egyháznak ez az az útja, amely minden egyház irgalmasságát uralja. Ez a testvériségnek, a szeretetnek, az egymás iránti bizalmunknak az útja. Továbbra is önmagunkért imádkozunk: egyikünk a másikért. Imádkozunk az egész világért, hogy létezzék a nagy testvériség. Azt kívánom nektek, hogy az egyháznak ez az útja – amelyet ma kezdünk meg, és amelynek során az én, itt jelenlévő vikárius bíborosom fog segíteni nekem – gyümölcsöző legyen e nagyon szép város evangelizációja számára. Most pedig szeretnék áldást osztani, de előtte egy szívességre kérlek benneteket. Mielőtt a püspök megáldaná a népet, én arra kérlek benneteket, imádkozzatok Istenhez,  hogy áldjon meg engem: a nép imája, azé a népé, amely áldását kéri püspökére. Csendben mondjuk el ezt az imátokat értem.

(I. Ferenc ezután az Urbi et Orbi áldását adta a hívőkre)

Testvérek és nővérek, most távozom. Nagyon köszönöm a fogadtatást. Imádkozzatok értem, és a mielőbbi viszontlátásra! Hamarosan látni fogjuk egymást: holnap szeretnék imádkozni a Madonnához, hogy oltalmazza egész Rómát. Jó éjszakát, jó pihenést!

לראשונה זה 1,200 שנה בחרה הכנסייה הקתולית אפיפיור שאינו יליד יבשת אירופה – חורחה מריו ברגוליו מארגנטינה. יורשו של בנדיקטוס ה-16 בחר לעצמו את השם פרנסיסקוס ה-1. „אחיי הקרדינלים הלכו עד סוף העולם למצוא אפיפיור חדש”, אמר האפיפיור החדש באיטלקית עם מבטא דרום אמריקני קל. ynet מעביר שידור חי
סוכנויות הידיעות

265 אפיפיורים שלטו על העולם הנוצרי ב-2,000 השנים האחרונות והיום (יום ד’) נרשמה היסטוריה אחרי שמועצת הקרדינלים („קונקלווה”) בחרה באפיפיור ראשון מיבשת אמריקה. הארכיבישוף לשעבר של בואנוס איירס, חורחה מריו ברגוליו בן ה-76, נבחר הערב לעמוד בראש הכנסיית הקתולית על 1.2 מיליארד מאמיניה. ברגוליו בן ה-76, שבחר לעצמו את השם פרנסיסקוס ה-1, מחליף בתפקיד הרם את בנדיקטוס ה-16 שפרש בחודש שעבר. ynet מעביר שידור חי מכיכר פטרוס הקדוש בוותיקן.

עוד חדשות בעולם :

החצאית של נשיאת ד’ קוריאה מדליקה את הצפון

אהבה אסורה: חייל נסקל למוות כי ניהל רומן

מילה של מופתי: אסד קיבל הכשר דתי לפשעיו

75 לאנשלוס: „וינה נהדרת, אם אתה לא יהודי”

פרנסיסקוס ה-1 נשא את נאומו הראשון בתפקיד האפיפיור ה-266 ממרפסת בזיליקה בכיכר פטרוס הקדוש, מול קהל עצום של מאמינים קתולים. הוא ביקש מ”כל הגברים והנשים בעלי הרצון הטוב” להתפלל למען הצלחתו בהנהגת הכנסייה הקתולית וגם ביקש מהם להתפלל למען האפיפיור הקודם. האפיפיור החדש נשא את דבריו באיטלקית במבטא דרום אמריקני קל והתבדח עם הקהל בטרם מסר את ברכתו: „כפי שאתם יודעים, החובה של ה’קונקלווה’ היא לתת לרומא בישוף. נראה שאחיי הקרדינלים הלכו כמעט עד סוף העולם”.

יש אפיפיור חדש: שידור חי

הבחירה בארכיבישוף לשעבר של בואנוס איירס לעמוד בראש הכנסייה הקתולית נתפשה כהפתעה גדולה על רקע העובדה שהוא לא היה בין רשימת המועמדים המובילים לתפקיד. הוא כאמור נבחר להיות האפיפיור הראשון שאינו מיבשת אירופה זה יותר מאלף שנה (הקודם היה גרגוריוס ה-3 שעמד בראש הכנסייה מ-731 עד 741) והראשון מאמריקה הלטינית.

על נישואי הומואים: „ניסיון לחרב את תוכנית האל”

פרנסיסקוס ה-1 נולד ב-17 בדצמבר 1936 בבואנוס איירס לעובד רכבת ממוצא איטלקי ויש לו ארבעה אחים. עם בחירתו הוא גם הפך להיות האפיפיור הראשון שחבר בכנסייה היישועית. רמזים לעמדותיו בסוגיות השעה ניתן ללמוד מהצהרותיו בעבר. כך, למשל, ב-2010 הוא גינה את ממשלת ארגנטינה בשל תמיכתה בנישואים חד-מיניים. „בואו לא נהיה תמימים”, הוא כתב אז לקונגרס, „זה לא סתם קרב פוליטי, אלא ניסיון לחרב את תוכנית האל”.

שעה לפני נאומו של האפיפיור החדש היתמר עשן לבן מארובת הקפלה הסיסטינית בוותיקן. המשמעות הייתה ש-115 הקרדינלים, שהתכנסו אתמול על מנת לבחור אפיפיור חדש במקומו של בנדיקטוס ה-16 שפרש בגיל 85, הגיעו להסכמה על יורשו. את האירוע ההיסטורי ליוו צלצולי הפעמונים בכיכר פטרוס הקדוש.

ההמונים צעקו בכיכר: „Habemus Papam!”

ההודעה על הבחירה באפיפיור חדש התקבלה בתשואות רמות על ידי עשרות אלפי המאמינים הקתולים שהתקהלו בכיכר פטרוס הקדוש במהלך שעות אחר הצהריים והערב – בקור מקפיא ותחת גשם שוטף. „יחי האפיפיור!”, „יש לנו אפיפיור!”, „Habemus Papam!”, צעקו ההמונים בכיכר ורבים מהם הזילו דמעות מעיניהם בשל גודל המעמד.

„אני לא יכול להסביר כמה אני מאושר כרגע”, סיפר בהתרגשות בן קאנט, פיליפיני בן 32 שחגג עם ההמונים בכיכר פטרוס הקדוש.

צילום: רויטרס

העשן הלבן יצא, פעמוני הכנסיות צלצלו – יש אפיפיור חדש

 

פרנסיסקוס ה-1 נבחר בסבב ההצבעה החמישי שנערך מאז אתמול ב”קונקלווה” באחד מהליכי הבחירה המהירים ביותר בתולדות האפיפיורות – עובדה מרשימה ביותר לאור העובדה שלא היו מועמדים ברורים בולטים למשרה הרמה.

לשם ההשוואה, בנדיקטוס ה-16 נבחר לתפקיד ב-2005 אחר ארבעה סבבי הצבעה, אולם הוא אחד המועמדים שסומנו לתפקיד האפיפיור עוד בטרם התכנסה ה”קונקלווה”. יוחנן פאולוס השני מפולין נבחר ב-1978 בסבב ההצבעה השמיני והפך לאפיפיור הראשון זה 455 שנה שאיננו איטלקי.

פטריציה ריזו מיהרה לפיאצה ביחד עם שני ילדיה ברגע ששמעה ברדיו שבמכוניתה את החדשות המרעישות. החניתי את המכונית ומיהרתי לכיכר”, היא אמרה. „זה כל כך מרגש. כרומאית היינו חייבים להגיע”.

בעקבות ההודעה על הבחירה בפרנסיסקוס ה-1, שלחו מנהיגי העולם את ברכותיהם למנהיג החדש של העולם הנוצרי. נשיא ארצות הברית ברק אובמה שלח „ברכות חמות” לאפיפיור החדש ואמר שהבחירה בו משקפת את החיוניות של האמריקות.

ראש ממשלת בריטניה דיוויד קמרון אמר כי זהו יום חשוב ל-1.2 מיליארד קתולים ברחבי העולם. נשיא האיחוד האירופי הרמן ון רומפוי ונשיא נציבות האיחוד האירופי ז’וז’ה מנואל בארוזו איחלו למנהיג הקתולי החדש כהונת אפיפיור „ארוכה ומבורכת”.

חגיגה גדולה באמריקה הלטינית

באמריקה הלטינית נרשמה חגיגה גדולה ורבים הזילו דמעה לרגל הבחירה באפיפיור ראשון מהאזור. אפילו בקובה הקומוניסטית צלצלו פעמוני הכנסיות כדי לחגוג את החדשות.

ובטוויטר, חשבונו של האפיפיור „קם לתחייה” עם ה”ציוץ”: HABEMUS PAPAM FRANCISCUM (מלטינית: יש לנו אפיפיור חדש פרנסיסקוס ה-1).

על פי המסורת, לאחר בחירתו נשאל המועמד הנבחר על פי איזה שם הוא מעוניין להיקרא בתור אפיפיור. לאחר מכן הוא הועבר לחדר פרטי, החליף בגדים ועטה על גופו גלימה לבנה וקיבל כמה דקות כדי „לעכל” את התפקיד הרם שהוטל עליו – עמידה בראש הכנסייה הקתולית.

אז יצא הקרדינל הבכיר הקרדינל ז’אן-לואי פייר טורן למרפסת הבזיליקה מול כיכר פטרוס הקדוש והכריז בלטינית „הבמוס פאפאם” – „אני מכריז לכם בשמחה רבה – יש לנו אפיפיור חדש”. הוא אמר את שם הקרדינל הנבחר – חורחה מריו ברגוליו – והשם שבו הוא בחר להיקרא כאפיפיור: פרנסיסקוס ה-1. או אז, ייצא האפיפיור החדש במרפסת כדי למסור את ברכתו הראשונה להמונים בכיכר.

 

 

 

 

ההצבעה הראשונה החלה אתמול, יום פתיחת ה”קונקלווה”, אולם זו הסתיימה בעשן שחור – כלומר לא היה מועמד שגרף לפחות שני-שלישים מהקולות (77 קולות לפחות). מוקדם יותר היום יצא עשן שחור נוסף מהארובה בתוך סבב ההצבעה הראשון שנערך היום. הקרדינלים דנו בנושא בדלתיים סגורות, כשהם מנותקים מהעולם שבחוץ. הם הכירו זה את זה, דנו באתגרים העומדים בפני הכנסייה והעריכו מה מידת התאמתם של המועמדים לכס הקדוש, לפני שהשתתפו בהצבעה החשאית.

בכל הצבעה, הקרדינלים כתבו על גבי פיסת בד את המועמד שלדעתם צריך להיבחר והשליכו את הבד לתוך גביע מזהב.

השמות נקראו בקול רם והפיסות נתפרו זו לזו. כשלא הושג הרוב הדרוש, הן הועלו באש יחד עם כימיקל שגרם לעשן שחור, דבר שהעיד על כך שלא נבחר עדיין אפיפיור חדש.

מחוץ לקפלה, בכיכר פטרוס הקדוש, נקהלו עולי רגל שנשאו עיניהם לארובה, שרו והתפללו. רבים עמדו גם בגשם, בציפייה לחזות ברגע ההיסטורי.