Az izraeli atomtitkok leleplezőjét méltatta a hét végén megjelent új verseskötetében Günter Grass Nobel-díjas német író, aki az idén tavasszal nemzetközi vitát váltott ki egy Izraelt bíráló verssel.
Grass’ new poem lauds Vanunu
German Nobel Prize laureate Gunter Grass lashes out at Israel again via new literary work, this time hailing nuclear whistleblower as ‘role model’
Ynetnews
Gunter Grass is lashing out at Israel again: The German writer’s new collection of poems includes more criticism of the Jewish state and goes a step further – praising nuclear spy Mordechai Vanunu as a hero.
The Nobel Prize laureate dedicated a poem in his new book to the atomic whistleblower. Titled „A Hero of Our Time” the verse extols Vanunu’s decision to reveal details of Israel’s nuclear work and hails him as „role model.”
Related stories:
- Grass lashes out at ‘campaign’ over Israel-Iran poem
- Minister Yishai declares Grass persona non grata
- Op-ed: Part-time anti-Semites
The book, titled „Eintagsfliegen,” was released in Germany on Saturday.
Grass‘ work drew fire earlier this year, after he published a poem saying Israel „threatened world peace.”
Various world leaders – including top German politicians – expressed their disapproval of the work’s tone, and both President Shimon Peres Prime Minister Benjamin Netanyahu called its „shameful.”
In April, Interior Minister Eli Yishai declared the 84-year-old poet persona non grata.
In his new poem, seeking to detail Vanunu’s life story, Grass called the spy a „paragon” and a „modern-day hero”: „Only heroes such as that are needed in the world, which utters words of peace while planning destruction.”
Grass describes Vanunu as a „righteous man, who has remained loyal to his country the entire time,” further comparing him to the Biblical character of Joseph – who was betrayed by his brothers and thrown into a cistern.
Despite his scathing criticism of Israel, Grass has vehemently denied that he is an anti-Semite, but his moral authority has never fully recovered from his admission in 2006 that he once served in Hitler’s Waffen SS.
Germany’s media was not oblivious to Grass’ new „Israeli campaign”: The German daily Die Welt reported that „Grass provokes Israel with new book of poem”; and Berlin’s N-TV announced that „Grass attacks Israel again” – to name just two examples.Günter Grass a Tiszavirágok (Eintagsfliegen) című kötetében Napjaink hőse (Ein Held unserer Tage) címmel közölt verset Mordeháj Vanunuról. Alkotásában nemcsak hősnek, hanem példaképnek is nevezte az izraeli atomtudóst, akit 18 év börtönbüntetésre ítéltek hazájában, amiért 1986-ban nyilvánosságra hozott információkat az izraeli katonai atomprogramról.
A szerző szerint Mordeháj Vanunu a hazáját szolgálta az atomtitkok leleplezésével, amiért elismerést érdemel. Éppen ilyen hősökre van szükség a mai világban, amelyre jellemző, hogy „békét susognak”, de közben megsemmisítő támadást készítenek elő (Nur solche Helden sind in einer Welt vonnöten,/ die Frieden säuselt und Vernichtung plant) – fejtette ki Günter Grass.
A vers kapcsolódik a 84 éves szerző egy korábbi prózaverséhez, az Amit el kell mondani (Was gesagt werden muss) című alkotáshoz. Grass az idén tavasszal megjelent műben kifejtette: Izrael egyre nagyobb és ellenőrizetlenül gyarapodó nukleáris fegyverzettel rendelkezik, és megelőző csapást fontolgat Irán ellen, amivel az egész világ békéjét fenyegeti.
A vers nemzetközi vitát váltott ki. Többen úgy vélték, Grass tévesen érvel, de fontos problémára mutat rá. Összekeveri a dolgokat, hiszen éppen hogy Irán fenyegeti Izraelt, azt pedig nem lehet kifogásolni, ha a zsidó állam a katonai erejének növelésével reagál Teherán agresszív politikájára. Ugyanakkor fontos kérdést vet fel; azt, hogy miként kellene Németországnak viszonyulni a mindenkori izraeli vezetés politikájához.
A vers miatt az izraeli belügyminisztérium kitiltotta a szerzőt a zsidó államból. Az új verset is bírálták Izraelben, a héber nyelven író izraeli szerzők szövetsége egy vasárnapi állásfoglalásban úgy vélte, Grass „megszállott” módon próbálja „megszégyeníteni” Izraelt.
Az előző, áprilisban közölt vers az új Grass-kötetben is megjelent. A szerző egy változtatást hajtott végre a szövegen, az „atomhatalom Izrael” helyett azt írta, hogy az „atomhatalom Izrael jelenlegi kormánya” fenyegeti a világbékét.
