Izraeli tudós negyvenöt évi munkával fordította le a Talmudot
Jeruzsálem, 2010. november 9., kedd (MTI/AP) – Negyvenöt év alatt,
napi 16 órás munkával fordította le arámi nyelvről héberre és látta
el kommentárokkal a Talmudot egy izraeli tudós rabbi.
Adin Steinsaltz, aki eddig 60 könyvet írt a legkülönbözőbb
témákban, a zoológiától a teológiáig, 1965-ben fogott hozzá a Talmud
lefordításához. Ezen a héten jelenik meg az élete fő művének tartott
kiadvány utolsó, 46. kötete.
A tudós rabbi szándékai szerint a fordítás és a kommentárok révén
érthetőbbé válik a modern kor embere számára a Talmud sokszor
homályos szövege.
A Talmud ószövetségi magyarázatokat és zsidó vallási törvényeket
tartalmazó mű, amely felöleli a régi zsidóság szellemi, társadalmi,
jogi és vallásos életének fejlődését a bibliai kánon befejezésétől a
Kr. u. 6. századig.
