Napi Tóra, saharit, hétvége Tázriá hetiszakasz 6. kommentár, 5784. Niszán 4.

Napi Tóra, saharit, hétvége

Darvas István

6:

Tázriá hetiszakasz 6. kommentár, 5784. Niszán 4.

 

“Nézze meg a pap, miután megmosták a sérelmet, és ha nem változtatta el a sérelem a színét és nem terjedt a sérelem, tisztátalan az, tűzben égessék el, romlás az, visszáján vagy színén” (13:55). Szerencsére nem emberről, hanem tisztátalanná vált ruhadarabról van szó. וְ֠הִנֵּה לֹֽא־הָפַ֨ךְ הַנֶּ֤גַע אֶת־עֵינוֹ֙ (vehiné lo háfáh et éjno) – „ha nem változtatta el a sérelem a színét”. Az „éjno” kifejezés önmagában azt jelenti, „szeme”, ennek alapján a kifejezés szó szerint így is érthető: „A sérelem nem változtatta meg a szemét”. A cárát ájin kifejezés nem szembetegséggel kínlódó embernek, hanem olyannak a jellemzője, aki soha nem látja semminek a jó oldalát, de mindig látja a rosszat. Egy mesterünk szerint ez nem más, mint az élettel való általános érvényű szűkkeblűség. Hiányzik belőle az öröm (héberül: oneg), ami igen komoly csapás (negá). A két szó közti eltérés az „ájin” betűn múlik, az egyiknél elől (עונג öröm), a másiknál (נגע) a szó végén van. Így lesz értelme a „nem változtatta meg a szemét” fordításnak: az illető problémáját a rosszul megválasztott “szeme” (nézőpontja) okozza, amit úgy tud az elmélet szintjén megváltoztatni, hogy az ájin-t a megfelelő helyre teszi, ami gyakorlatban annyit tesz, hogy változtat életfelfogásán, csapások helyett az öröm keresése felé fordul.

 

Sábát sálom, békés szombatot mindenkinek!

 

gygy: 19.11

szk: 20.20

 

8.00: Saharit

17.30: Tanulás – Zeitler Ádám vezetésével

18.30: Szombatfogadás

 

szombat

 

9.00: Saharit

 

vasárnap

 

8.00: Saharit

19.00: ZOOM/T12-tanulás

us02web.zoom.us/j/87646141686?pwd=K2g4VE1HRnVVOVJOQWI0L016RU92dz09