Hájé Szárá hetiszakasz 3. kommentár, 5776. Hesván 21. Rabbi David ibn Abi Zimra, a Radbaz (1480-1573) jahrzeitje

Napi Tóra

darvas 2

Darvas István

K”K,

 

Hájé Szárá hetiszakasz 3. kommentár, 5776. Hesván 21. Rabbi David ibn Abi Zimra, a Radbaz (1480-1573) jahrzeitje

 

„És kiment Izsák sétálni a mezőre estefelé, felemelte szemeit és látta, hogy íme tevék jönnek.” (24:63). A fordítás a pászuk egyszerű magyarázatát (psát) tükrözi, és közli a tényt miszerint Izsák egészségügyi sétát tett a fákkal és bokrokkal borított mezőn, azonban a „sétálni” (לשוח) kifejezés másképp is magyarázható. A szihá (שיחה) kifejezés beszédet jelent, és e tényből a zsoltár (102:1) alapján azt tanulták mestereink, hogy Izsák imádkozni ment, egészen pontosan minhát (Bráhot 26b) mondott. Mások a לשוח szót plántálásnak fordították, és úgy magyarázták, hogy a Rebekkával kötendő esküvője előtt Jichák fákat ültetett, azért hogy biztosítsa a párnoszét, megalapozza jövőbeli családja anyagi biztonságát. A Rámbám ezzel kapcsolatban azon az állásponton volt, hogy a józan ember először a megélhetéséről gondoskodik, utána otthont teremt, majd ezek után nősül meg (Hilhot Déot 5:11 alapján).

Szép napot mindenkinek!