Napi Tóra Darvas István Rabbi Váethánán hetiszakasz 4. kommentár, 5777. Áv. 10.

Napi Tóra

x

Darvas István

 

K”K,

 

Váethánán hetiszakasz 4. kommentár, 5777. Áv. 10.

 

Vajon héberül kell olvasnunk a Smát imát vagy hangosan? A Talmud (Bráhot 13a) szerint: “Mestereink tanították a B’rájtában: a Smát olvassuk úgy, ahogy írva van (héberül) – ezek Rabbi szavai, de a bölcsek azt mondják: bármilyen nyelven teljesíthető a micva. Mi az indoka Rabbinak? Azt mondja a vers: “és legyenek ezek a szavak” (5Mózes 6:6) legyenek – írásuk szerint legyenek. És mi a rabbik indoka? Mert írva van: “halld” – bármilyen nyelven, ahogy hallod (és érted). Mit kezd Rabbi a “halld” szóval? A “halld” arra kell neki (hogy megtanítsa): halld meg füleddel mindazt, amit száddal mondtál (azaz a Smát hangosan kell olvasni). De a rabbik, úgy gondolják, mint az, aki azt mondja, hogy aki halkan mondja a Smát, az is teljesíti kötelességét, és a Smá (“halld”) szó azt tanítja, hogy bármilyen nyelven lehet mondani.

 

Szép napot mindenkinek!